Glossary
Capot, litige, dix de der, chelem… The Game Room is in French: here are the French words of the games you will meet there, explained in English according to the rules of the Game Room. Each word links to the passage of the rules that covers it.
A
- Annonces Belote, Coinche
- Declarations: card combinations spotted automatically in your hand, in the versions with declarations: tierce 20 points, cinquante 50, cent 100, carré 100 (150 for the Nines, 200 for the Jacks). Only the team with the highest declaration scores its declarations. See the rule
- Atout Belote, Coinche, French Tarot, Bridge
- Trumps: the suit that beats all the others. In Belote and Coinche, the taker chooses it; in French Tarot, the 21 trumps are a suit of their own. When you cannot follow the suit led, you often have to play a trump (couper, to trump). See the rule
B
- Backgammon (victoire) Backgammon
- Backgammon (win): the biggest win: the opponent has not borne off any checker and, in addition, still has a checker on the bar or in the winner's home board (jan). See the rule
- Belote-Rebelote Belote, Coinche
- The King and Queen of trumps in the same hand: 20 points, announced automatically when you play these cards. They always stay with the team that holds them, even if the taker goes down. See the rule
- Bouts French Tarot
- Oudlers: the 1 of trumps (le Petit), the 21 of trumps and the Excuse. The more of them the taker has in their tricks, the fewer points they need: 56 with no Oudler, 51 with one, 41 with two, 36 with all three. See the rule
- Brelan Yams, 421
- Three of a kind: three matching dice. In Yams, the Brelan box scores the total of all 5 dice; in 421, three of a kind (666, 555…) is worth its value in tokens. See the rule
C
- Capot Belote, Coinche
- Taking all the tricks of the deal. In Coinche, it is also the highest bid, above 160; if it fails, the defence scores 500 points. See the rule
- Carré Belote, Yams
- Four of a kind. In Belote, four cards of the same value: a declaration worth 100 points (150 for the Nines, 200 for the Jacks). In Yams, at least four matching dice: the total of all 5 dice. See the rule
- Charge et décharge 421
- Loading and unloading, the two stages of 421. During loading, the worst player of the turn takes tokens from the pot; during unloading, the best player gives tokens to the worst. The last player still holding tokens loses. See the rule
- Chelem French Tarot, Bridge
- Slam. In French Tarot, taking all the tricks: 400 points if announced, 200 if not announced, and −200 if announced and failed. In Bridge, the small slam (petit chelem) and the grand slam (grand chelem) earn the declarer a bonus. See the rule
- Chien French Tarot
- The dog (or kitty): the cards set aside during the deal (6, or 3 with 5 players). In Petite and Garde, the taker takes it and then discards the same number of cards; in Garde Sans, it goes to the taker unseen; in Garde Contre, it goes to the defence. See the rule
- Coinche et surcoinche Coinche
- Double and redouble. An opponent of the taker who thinks the contract cannot be made can double it (coincher): the points are doubled. The taker can then redouble (surcoincher): they are quadrupled. See the rule
- Contrat Coinche, French Tarot, Bridge
- Contract: what the taker commits to making. In Coinche, from 80 to 160 points in steps of 10, or Capot; in French Tarot, Petite, Garde, Garde Sans or Garde Contre; in Bridge, from 1♣ to 7NT (7SA in French). See the rule
- Couper, surcouper Belote, Coinche
- To trump, to over-trump. If you cannot follow the suit led, you must play a trump (couper), and a higher trump if an opponent has already trumped (surcouper). Unless your partner is winning the trick: then you may play any card. See the rule
D
- Dame Draughts
- King (in draughts; in cards, a Dame is a Queen): a man that ends its move on the far row. It moves as many free squares as it likes diagonally, forwards or backwards, and captures at a distance. See the rule
- Dedans Belote
- Going down: the taker did not score more than half of the trick points, so the other team scores everything. In Coinche, the contract is said to be defeated (chuté). See the rule
- Dix de der Belote, Coinche
- The 10 extra points scored for the last trick. See the rule
E
- Échec et mat Chess
- Checkmate: the king is attacked and no move can save it: the game is won.
- Excuse French Tarot
- The Excuse: a card that can be played at any time and stays with its player. It is one of the three Oudlers (Bouts). See the rule
F
- Faille Rummy
- Forgetting to announce « Carte ! » (Card!) when you have only one card left. If another player points it out, you draw 2 cards. See the rule
- Full Yams
- Full house: three matching dice plus two other matching dice: 25 points. See the rule
G
- Gammon Backgammon
- A win where the opponent has not borne off any checker. Bigger than a single win, smaller than a backgammon. See the rule
- Garde, Garde Sans, Garde Contre French Tarot
- The French Tarot contracts, from lowest to highest: Petite (Small, ×1), Garde (Guard, ×2), Garde Sans (Guard Without, ×4), Garde Contre (Guard Against, ×6). See the rule
J
- Jan Backgammon
- A group of six points of the track (a board). Once your 15 checkers are in your home board (jan intérieur), you can bear them off; a checker that is hit must re-enter in the opponent's home board. See the rule
- Joker Rummy, Scrabble
- In Rummy, it replaces any card, only one per meld, and is worth 20 points if it is left in your hand; you can take it back from a run. In Scrabble, the 2 blanks (jokers) replace a letter. See the rule
K
- Kamikaze Belote
- A version of Belote without bidding: all 8 cards at once, the player after the dealer automatically plays All Trumps (Tout Atout), and all points are tripled. See the rule
L
- Litige Belote
- An exact tie between the taker and the defence. The defence scores its share; the taker's share is held in reserve and goes to the team that wins the next deal. There is no litige in Coinche. See the rule
M
- Maître du pli Belote, Coinche
- The player whose card is winning the trick so far. If it is your partner, you do not have to trump. See the rule
- Mort Bridge
- The dummy: the declarer's partner, whose cards are laid face up on the table and played by the declarer. See the rule
N
- Nénette 421
- 221, the worst combination in 421. See the rule
P
- Pat Chess
- Stalemate: the player to move has no legal move but is not in check: the game is a draw.
- Petit au bout French Tarot
- One at the end: the Petit (the 1 of trumps) played in the last trick, a 10-point bonus. See the rule
- Poignée French Tarot
- Handful: trumps shown at the start of the deal: 10, 13 or 15 with 4 players, for 20, 30 or 40 points to the winning side. See the rule
- Première pose Rummy
- First lay-down: the first time you lay down melds: at least 51 points, with at least one run without a Joker. See the rule
- Preneur Belote, Coinche, French Tarot
- Taker: the player who chooses trumps or bids the highest contract, and must make it. In French Tarot, the taker plays alone against all the others (with 5 players, with the secret partner they call). See the rule
R
- Rafle Draughts
- Multiple capture: several captures in a row in a single move. When you can capture, you must choose the sequence that captures the most pieces. See the rule
- Roque Chess
- Castling: a special move that moves the king and a rook at the same time, to put the king in safety. All the official rules apply, including en passant and promotion.
S
- Sans Atout Belote, Coinche, Bridge
- No Trumps: a contract with no trump suit: all cards are worth their plain-suit value. In Belote and Coinche, points are doubled. See the rule
- Scrabble (7 lettres) Scrabble
- Placing all 7 of your tiles in one move: a 50-point bonus. See the rule
- Série, suite Rummy
- Set, run: the melds of Rummy. A set (série) is 3 or 4 cards of the same value in different suits; a run (suite) is at least 3 consecutive cards of the same suit (the Ace can come before the 2 or after the King). See the rule
T
- Tierce, cinquante, cent Belote, Coinche
- Declarations of 3, 4 or 5 consecutive cards of the same suit: 20, 50 and 100 points. See the rule
- Tout Atout Belote, Coinche
- All Trumps: a contract where every suit is played like trumps: 258 points including the dix de der, and points are tripled. See the rule
U
- UNO ! UNO
- To announce when you have only one card left. If you forget, another player can catch you out: you draw 2 cards.
V
- Vulnérabilité Bridge
- Vulnerability: a vulnerable team wins and loses more points. It rotates as in Chicago: nobody, then the dealer's team (two deals), then everyone. See the rule
Y
- Yams Yams
- Five matching dice (Yahtzee): 50 points, the best box on the score sheet. See the rule